Ancien Testament · hébreu
Josué 4:14
« En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת מֹשֶׁ֖ה כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- גִּדַּ֤לgidalgrandir, devenir grandH1431
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּֽרְא֣וּwayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְא֥וּyārə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיָּֽיוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.