Ancien Testament · hébreu
Josué 4:22
« vous en instruirez vos enfants, et vous direz: Israël a passé ce Jourdain à sec. »
Louis Segond 1910
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם אֶת בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְהוֹדַעְתֶּ֖םwəhwōdaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיכֶ֣םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בַּיַּבָּשָׁה֙bayabāšāhdry (ground, land).H3004
- עָבַ֣רʿābartraverser, passerH5674
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֖ןhayarədēnJourdainH3383
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.