Ancien Testament · hébreu
Josué 4:23
« Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé, »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁר הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם ס֛וּף אֲשֶׁר הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד עָבְרֵֽנוּ
Mot à mot
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹבִישׁ֩hwōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֜ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֧יmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּ֛ןhayarədēnJourdainH3383
- מִפְּנֵיכֶ֖םmipənēykemface, présence, devantH6440
- עַֽדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָבְרְכֶ֑םʿābərəkemtraverser, passerH5674
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֩ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֧ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְיַםləyammer, lacH3220
- ס֛וּףswproseau, algueH5488
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹבִ֥ישׁhwōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- מִפָּנֵ֖ינוּmipānēynwface, présence, devantH6440
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עָבְרֵֽנוּʿābərēnwtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.