Ancien Testament · hébreu
Josué 4:24
« afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l'Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l'Éternel, votre Dieu. »
Louis Segond 1910
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- לְ֠מַעַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- דַּ֜עַתdaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמֵּ֤יʿamēypeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חֲזָקָ֖הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לְמַ֧עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְרָאתֶ֛םyərā'temcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.