Ancien Testament · hébreu
Josué 5:1
« Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et furent consternés à l'aspect des enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עברנו עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֡יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֨בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֜ןhayarədēnJourdainH3383
- יָ֗מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֤יmaləkēyroi, souverainH4428
- הַֽכְּנַעֲנִי֙hakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- אֵ֠ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹבִ֨ישׁhwōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֵ֧יmēyeau, eauxH4325
- הַיַּרְדֵּ֛ןhayarədēnJourdainH3383
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עברנוʿbrnwtraverser, passerH5674
- עָבְרָ֑םʿābərāmtraverser, passerH5674
- וַיִּמַּ֣סwayimasfondre, défaillir, se découragerH4549
- לְבָבָ֗םləbābāmcœur, courageH3824
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָ֨יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בָ֥םbām
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.