Ancien Testament · hébreu
Josué 5:2
« En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d'Israël, une seconde fois. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- עֲשֵׂ֥הʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֖ləkā
- חַֽרְב֣וֹתḥarəbwōtépée, couteauH2719
- צֻרִ֑יםṣriymrocher, pierreH6697
- וְשׁ֛וּבwəšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֹ֥לmōlcirconcire, circoncisH4135
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שֵׁנִֽיתšēniytsecond, autreH8145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.