Ancien Testament · hébreu
Josué 5:15
« Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ שַׂר צְבָ֨א יְהוָ֜ה אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ שַׁל נַֽעַלְךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔ךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה עֹמֵ֥ד עָלָ֖יו קֹ֣דֶשׁ ה֑וּא וַיַּ֥עַשׂ יְהוֹשֻׁ֖עַ כֵּֽן
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָ֨אṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- שַׁלšalchasser, repousserH5394
- נַֽעַלְךָ֙naʿaləkāsandale, chaussureH5275
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלֶ֔ךָragəlekāpied, jambeH7272
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַמָּק֗וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עֹמֵ֥דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.