Ancien Testament · hébreu
Josué 5:14
« Il répondit: Non, mais je suis le chef de l'armée de l'Éternel, j'arrive maintenant. Josué tomba le visage contre terre, se prosterna, et lui dit: Qu'est-ce que mon seigneur dit à son serviteur? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר צְבָֽא יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל פָּנָ֥יו אַ֨רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל עַבְדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צְבָֽאṣəbā'armée, troupe, batailleH6635
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- בָ֑אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- וַיִּפֹּל֩wayipōltomber, être rejetéH5307
- יְהוֹשֻׁ֨עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פָּנָ֥יוpānāywface, présence, devantH6440
- אַ֨רְצָה֙'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתָּ֔חוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- מָ֥הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲדֹנִ֖י'ădōniySeigneur, MaîtreH136
- מְדַבֵּ֥רmədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַבְדּֽוֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.