Ancien Testament · hébreu
Josué 5:13
« Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּֽהְי֣וֹת יְהוֹשֻׁעַ֮ בִּירִיחוֹ֒ וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה אִישׁ֙ עֹמֵ֣ד לְנֶגְדּ֔וֹ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלוּפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיֵּ֨לֶךְ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ הֲלָ֥נוּ אַתָּ֖ה אִם לְצָרֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּֽהְי֣וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוֹשֻׁעַ֮yəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּירִיחוֹ֒biyriyḥwōJérichoH3405
- וַיִּשָּׂ֤אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינָיו֙ʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֔רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- עֹמֵ֣דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְנֶגְדּ֔וֹlənegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
- וְחַרְבּ֥וֹwəḥarəbwōépée, couteauH2719
- שְׁלוּפָ֖הšəlwpāhtirer, arracher, dégainerH8025
- בְּיָד֑וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- הֲלָ֥נוּhălānw
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אִם'imsi, soitH518
- לְצָרֵֽינוּləṣārēynwdétresse, ennemiH6862
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.