Ancien Testament · hébreu
Josué 6:6
« Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֞א יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ אֶל הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם שְׂא֖וּ אֶת אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וְשִׁבְעָ֣ה כֹֽהֲנִ֗ים יִשְׂאוּ֙ שִׁבְעָ֤ה שֽׁוֹפְרוֹת֙ יוֹבְלִ֔ים לִפְנֵ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֞אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נוּן֙nwnNonH5126
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- שְׂא֖וּśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הַבְּרִ֑יתhabəriytalliance, pacteH1285
- וְשִׁבְעָ֣הwəšibəʿāhseptH7651
- כֹֽהֲנִ֗יםkōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- יִשְׂאוּ֙yiśə'wporter, élever, exalterH5375
- שִׁבְעָ֤הšibəʿāhseptH7651
- שֽׁוֹפְרוֹת֙šwōpərwōttrompette, corH7782
- יוֹבְלִ֔יםywōbəliymjubilé, trompetteH3104
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.