Ancien Testament · hébreu
Josué 6:5
« Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל בשמעכם כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בִּמְשֹׁ֣ךְbiməšōkətirer, prolongerH4900
- בְּקֶ֣רֶןbəqerencorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- הַיּוֹבֵ֗לhaywōbēljubilé, trompetteH3104
- בשמעכםbšmʿkmentendre, écouter, obéirH8085
- כְּשָׁמְעֲכֶם֙kəšāməʿăkementendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַשּׁוֹפָ֔רhašwōpārtrompette, corH7782
- יָרִ֥יעוּyāriyʿwcrier, triompherH7321
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- תְּרוּעָ֣הtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְנָ֨פְלָ֜הwənāpəlāhtomber, être rejetéH5307
- חוֹמַ֤תḥwōmatmur, murailleH2346
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- תַּחְתֶּ֔יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- וְעָל֥וּwəʿālwmonter, s'éleverH5927
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶגְדּֽוֹnegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.