Ancien Testament · hébreu
Josué 6:4
« Sept sacrificateurs porteront devant l'arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes. »
Louis Segond 1910
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת
Mot à mot
- וְשִׁבְעָ֣הwəšibəʿāhseptH7651
- כֹהֲנִ֡יםkōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- יִשְׂאוּ֩yiśə'wporter, élever, exalterH5375
- שִׁבְעָ֨הšibəʿāhseptH7651
- שׁוֹפְר֤וֹתšwōpərwōttrompette, corH7782
- הַיּֽוֹבְלִים֙haywōbəliymjubilé, trompetteH3104
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאָר֔וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- וּבַיּוֹם֙wbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- תָּסֹ֥בּוּtāsōbwtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- פְּעָמִ֑יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםwəhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- יִתְקְע֖וּyitəqəʿwsonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָרֽוֹתbašwōpārwōttrompette, corH7782
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.