Ancien Testament · hébreu
Josué 6:3
« Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, faites une fois le tour de la ville. Tu feras ainsi pendant six jours. »
Louis Segond 1910
וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים
Mot à mot
- וְסַבֹּתֶ֣םwəsabōtemtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֗ירhāʿiyrville, citéH5892
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָ֔הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הַקֵּ֥יףhaqēypentourer, enleverH5362
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- פַּ֣עַםpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- אֶחָ֑ת'eḥātun, premierH259
- כֹּ֥הkōhainsi, comme, iciH3541
- תַעֲשֶׂ֖הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- שֵׁ֥שֶׁתšēšetsixH8337
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.