Ancien Testament · hébreu
Josué 6:8
« Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֶּאֱמֹ֣רke'ĕmōrdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁעַ֮yəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְשִׁבְעָ֣הwəšibəʿāhseptH7651
- הַכֹּהֲנִ֡יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- נֹשְׂאִים֩nōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- שִׁבְעָ֨הšibəʿāhseptH7651
- שׁוֹפְר֤וֹתšwōpərwōttrompette, corH7782
- הַיּֽוֹבְלִים֙haywōbəliymjubilé, trompetteH3104
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עָבְר֕וּʿābərwtraverser, passerH5674
- וְתָקְע֖וּwətāqəʿwsonner, frapperH8628
- בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹתbašwōpārwōttrompette, corH7782
- וַֽאֲרוֹן֙wa'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֹלֵ֖ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵיהֶֽם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.