Ancien Testament · hébreu
Josué 6:9
« Les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde suivait l'arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes. »
Louis Segond 1910
וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תקעו תֹּקְעֵ֖י הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת
Mot à mot
- וְהֶחָל֣וּץwəheḥālwṣarmer, préparerH2502
- הֹלֵ֔ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- תקעוtqʿwsonner, frapperH8628
- תֹּקְעֵ֖יtōqəʿēysonner, frapperH8628
- הַשּֽׁוֹפָר֑וֹתhašwōpārwōttrompette, corH7782
- וְהַֽמְאַסֵּ֗ףwəhamə'asēpassembler, rassemblerH622
- הֹלֵךְ֙hōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָאָר֔וֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָל֖וֹךְhālwōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְתָק֥וֹעַwətāqwōʿasonner, frapperH8628
- בַּשּׁוֹפָרֽוֹתbašwōpārwōttrompette, corH7782
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.