Ancien Testament · hébreu
Josué 6:10
« Josué avait donné cet ordre au peuple: Vous ne crierez point, vous ne ferez point entendre votre voix, et il ne sortira pas un mot de votre bouche jusqu'au jour où je vous dirai: Poussez des cris! Alors vous pousserez des cris. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֨יעוּ֙ וְלֹֽא תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֩hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- צִוָּ֨הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תָרִ֨יעוּ֙tāriyʿwcrier, triompherH7321
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תַשְׁמִ֣יעוּtašəmiyʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹלְכֶ֔םqwōləkemvoix, bruitH6963
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּיכֶ֖םmipiykembouche, bord, ouvertureH6310
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אָמְרִ֧י'āməriydire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֛ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- הָרִ֖יעוּhāriyʿwcrier, triompherH7321
- וַהֲרִיעֹתֶֽםwahăriyʿōtemcrier, triompherH7321
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.