Ancien Testament · hébreu
Josué 7:1
« Les enfants d'Israël commirent une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, prit des choses dévouées. Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְעֲל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מַ֖עַל בַּחֵ֑רֶם וַיִּקַּ֡ח עָכָ֣ן בֶּן כַּרְמִי֩ בֶן זַבְדִּ֨י בֶן זֶ֜רַח לְמַטֵּ֤ה יְהוּדָה֙ מִן הַחֵ֔רֶם וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּמְעֲל֧וּwayiməʿălwtransgresser, pécherH4603
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מַ֖עַלmaʿalmensonge, transgressionH4604
- בַּחֵ֑רֶםbaḥēremanathème, malédictionH2764
- וַיִּקַּ֡חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- עָכָ֣ןʿākānAchanH5912
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כַּרְמִי֩karəmiyCarmi.H3756
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זַבְדִּ֨יzabədiyZabdiH2067
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זֶ֜רַחzeraḥZéraH2226
- לְמַטֵּ֤הləmaṭēhtribu, bâtonH4294
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַחֵ֔רֶםhaḥēremanathème, malédictionH2764
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֥ף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּבְנֵ֥יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.