Ancien Testament · hébreu
Josué 7:2
« Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth Aven, à l'orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes montèrent, et explorèrent Aï. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַח֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֲנָשִׁ֜ים מִֽירִיח֗וֹ הָעַ֞י אֲשֶׁ֨ר עִם בֵּ֥ית אָ֨וֶן֙ מִקֶּ֣דֶם לְבֵֽית אֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר עֲל֖וּ וְרַגְּל֣וּ אֶת הָאָ֑רֶץ וַֽיַּעֲלוּ֙ הָאֲנָשִׁ֔ים וַֽיְרַגְּל֖וּ אֶת הָעָֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַח֩wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוֹשֻׁ֨עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֲנָשִׁ֜ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מִֽירִיח֗וֹmiyriyḥwōJérichoH3405
- הָעַ֞יhāʿayAïH5857
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- בֵּ֥יתbēytBeth-AvenH1007
- אָ֨וֶן֙'āwenBeth-AvenH1007
- מִקֶּ֣דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- לְבֵֽיתləbēytBéthelH1008
- אֵ֔ל'ēlBéthelH1008
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עֲל֖וּʿălwmonter, s'éleverH5927
- וְרַגְּל֣וּwəragəlwépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַֽיַּעֲלוּ֙wayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- הָאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַֽיְרַגְּל֖וּwayəragəlwépier, médireH7270
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָֽיhāʿāyAïH5857
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.