Ancien Testament · hébreu
Josué 7:3
« Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֶל יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ אַל יַ֣עַל כָּל הָעָם֒ כְּאַלְפַּ֣יִם אִ֗ישׁ א֚וֹ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֣ים אִ֔ישׁ יַעֲל֖וּ וְיַכּ֣וּ אֶת הָעָ֑י אַל תְּיַגַּע שָׁ֨מָּה֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם כִּ֥י מְעַ֖ט הֵֽמָּה
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֣בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֮'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַ֣עַלyaʿalmonter, s'éleverH5927
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּאַלְפַּ֣יִםkə'aləpayimmilleH505
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כִּשְׁלֹ֣שֶׁתkišəlōšettroisH7969
- אֲלָפִ֣ים'ălāpiymmilleH505
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יַעֲל֖וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וְיַכּ֣וּwəyakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֑יhāʿāyAïH5857
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּיַגַּעtəyagaʿpeiner, fatiguerH3021
- שָׁ֨מָּה֙šāmāhlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מְעַ֖טməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.