Ancien Testament · hébreu
Josué 7:18
« Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné. »
Louis Segond 1910
וַיַּקְרֵ֥ב אֶת בֵּית֖וֹ לַגְּבָרִ֑ים וַיִּלָּכֵ֗ד עָכָ֞ן בֶּן כַּרְמִ֧י בֶן זַבְדִּ֛י בֶּן זֶ֖רַח לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיַּקְרֵ֥בwayaqərēbs'approcher, venirH7126
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- לַגְּבָרִ֑יםlagəbāriymhomme, chacunH1397
- וַיִּלָּכֵ֗דwayilākēdprendre, saisirH3920
- עָכָ֞ןʿākānAchanH5912
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כַּרְמִ֧יkarəmiyCarmi.H3756
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זַבְדִּ֛יzabədiyZabdiH2067
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זֶ֖רַחzeraḥZéraH2226
- לְמַטֵּ֥הləmaṭēhtribu, bâtonH4294
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.