Ancien Testament · hébreu
Josué 7:19
« Josué dit à Acan: Mon fils, donne gloire à l'Éternel, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל עָכָ֗ן בְּנִי֙ שִֽׂים נָ֣א כָב֗וֹד לַֽיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְתֶן ל֣וֹ תוֹדָ֑ה וְהַגֶּד נָ֥א לִי֙ מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ אַל תְּכַחֵ֖ד מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָכָ֗ןʿākānAchanH5912
- בְּנִי֙bəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שִֽׂיםśiymmettre, placer, poserH7760
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- כָב֗וֹדkābwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- לַֽיהוָ֛הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְתֶןwətendonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- תוֹדָ֑הtwōdāhlouange, action de grâcesH8426
- וְהַגֶּדwəhagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- לִי֙liy
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֔יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּכַחֵ֖דtəkaḥēdcacher, anéantirH3582
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.