Ancien Testament · hébreu
Josué 7:20
« Acan répondit à Josué, et dit: Il est vrai que j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et voici ce que j'ai fait. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֧עַן עָכָ֛ן אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיֹּאמַ֑ר אָמְנָ֗ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ לַֽיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את עָשִֽׂיתִי
Mot à mot
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- עָכָ֛ןʿākānAchanH5912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָמְנָ֗ה'āmənāhcertesH546
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- חָטָ֨אתִי֙ḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לַֽיהוָה֙layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכָזֹ֥אתwəkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְכָזֹ֖אתwəkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִֽׂיתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.