Ancien Testament · hébreu
Josué 7:24
« Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses boeufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת עָכָ֣ן בֶּן זֶ֡רַח וְאֶת הַכֶּ֣סֶף וְאֶת הָאַדֶּ֣רֶת וְֽאֶת לְשׁ֣וֹן הַזָּהָ֡ב וְֽאֶת בָּנָ֡יו וְֽאֶת בְּנֹתָ֡יו וְאֶת שׁוֹרוֹ֩ וְאֶת חֲמֹר֨וֹ וְאֶת צֹאנ֤וֹ וְאֶֽת אָהֳלוֹ֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ וַיַּעֲל֥וּ אֹתָ֖ם עֵ֥מֶק עָכֽוֹר
Mot à mot
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָכָ֣ןʿākānAchanH5912
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זֶ֡רַחzeraḥZéraH2226
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֣סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאַדֶּ֣רֶתhā'aderetmanteau, robe, gloireH155
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- הַזָּהָ֡בhazāhāborH2091
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֡יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֹתָ֡יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שׁוֹרוֹ֩šwōrwōtaureau, bœuf, vacheH7794
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חֲמֹר֨וֹḥămōrwōâneH2543
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- צֹאנ֤וֹṣō'nwōpetit bétail, troupeauH6629
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָהֳלוֹ֙'āhŏlwōtente, tabernacleH168
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֔וֹlwō
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עֵ֥מֶקʿēmeqvalléeH6010
- עָכֽוֹרʿākwōrAchorH5911
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.