Ancien Testament · hébreu
Josué 7:25
« Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Éternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida, »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עֲכַרְתָּ֔נוּʿăkarətānwtroubler, agiterH5916
- יַעְכֳּרְךָ֥yaʿəkŏrəkātroubler, agiterH5916
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּרְגְּמ֨וּwayirəgəmwcertainement, lapiderH7275
- אֹת֤וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶ֔בֶן'ebenpierre, rocH68
- וַיִּשְׂרְפ֤וּwayiśərəpwbrûler, embraserH8313
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- וַיִּסְקְל֥וּwayisəqəlwlapider, ôter les pierresH5619
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֲבָנִֽיםbā'ăbāniympierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.