Ancien Testament · hébreu
Josué 7:26
« et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor. »
Louis Segond 1910
וַיָּקִ֨ימוּ עָלָ֜יו גַּל אֲבָנִ֣ים גָּד֗וֹל עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיָּ֥שָׁב יְהוָ֖ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ עַל כֵּ֠ן קָרָ֞א שֵׁ֣ם הַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ עֵ֣מֶק עָכ֔וֹר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיָּקִ֨ימוּwayāqiymwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּלgalvague, monceau, sourceH1530
- אֲבָנִ֣ים'ăbāniympierre, rocH68
- גָּד֗וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיָּ֥שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵחֲר֣וֹןmēḥărwōncolère, fureurH2740
- אַפּ֑וֹ'apwōcolère, faceH639
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֠ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֞אqārā'appeler, crierH7121
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמָּק֤וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֵ֣מֶקʿēmeqvalléeH6010
- עָכ֔וֹרʿākwōrAchorH5911
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.