Ancien Testament · hébreu
Josué 7:9
« Les Cananéens et tous les habitants du pays l'apprendront; ils nous envelopperont, et ils feront disparaître notre nom de la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom? »
Louis Segond 1910
וְיִשְׁמְע֣וּ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְנָסַ֣בּוּ עָלֵ֔ינוּ וְהִכְרִ֥יתוּ אֶת שְׁמֵ֖נוּ מִן הָאָ֑רֶץ וּמַֽה תַּעֲשֵׂ֖ה לְשִׁמְךָ֥ הַגָּדֽוֹל
Mot à mot
- וְיִשְׁמְע֣וּwəyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- הַֽכְּנַעֲנִ֗יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְכֹל֙wəkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְנָסַ֣בּוּwənāsabwtourner autour, faire le tourH5437
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְהִכְרִ֥יתוּwəhikəriytwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֵ֖נוּšəmēnwnom, renom, réputationH8034
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמַֽהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשֵׂ֖הtaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְשִׁמְךָ֥ləšiməkānom, renom, réputationH8034
- הַגָּדֽוֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.