Ancien Testament · hébreu
Josué 8:1
« L'Éternel dit à Josué: Ne crains point, et ne t'effraie point! Prends avec toi tous les gens de guerre, lève-toi, monte contre Aï. Vois, je livre entre tes mains le roi d'Aï et son peuple, sa ville et son pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַל תִּירָ֣א וְאַל תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת עַמּ֔וֹ וְאֶת עִיר֖וֹ וְאֶת אַרְצֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֣אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָ֔תtēḥāteffrayer, terrifierH2865
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- עִמְּךָ֗ʿiməkāavec, auprès deH5973
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- הַמִּלְחָמָ֔הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְק֖וּםwəqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- הָעָ֑יhāʿāyAïH5857
- רְאֵ֣הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- בְיָדְךָ֗bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָעַי֙hāʿayAïH5857
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עִיר֖וֹʿiyrwōville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצֽוֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.