Ancien Testament · hébreu
Josué 8:35
« Il n'y eut rien de tout ce que Moïse avait prescrit, que Josué ne lût en présence de toute l'assemblée d'Israël, des femmes et des enfants, et des étrangers qui marchaient au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא קָרָ֜א יְהוֹשֻׁ֗עַ נֶ֣גֶד כָּל קְהַ֤ל יִשְׂרָאֵל֙ וְהַנָּשִׁ֣ים וְהַטַּ֔ף וְהַגֵּ֖ר הַהֹלֵ֥ךְ בְּקִרְבָּֽם
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דָבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֑הmōšehMoïseH4872
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- קָרָ֜אqārā'appeler, crierH7121
- יְהוֹשֻׁ֗עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- נֶ֣גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֤לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהַנָּשִׁ֣יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַטַּ֔ףwəhaṭapenfants, petitsH2945
- וְהַגֵּ֖רwəhagērétranger, immigrantH1616
- הַהֹלֵ֥ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- בְּקִרְבָּֽםbəqirəbāmsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.