Ancien Testament · hébreu
Josué 9:1
« A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּֽל הַמְּלָכִ֡ים אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבְכֹל֙ ח֚וֹף הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל אֶל מ֖וּל הַלְּבָנ֑וֹן הַֽחִתִּי֙ וְהָ֣אֱמֹרִ֔י הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּלָכִ֡יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֨בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֜ןhayarədēnJourdainH3383
- בָּהָ֣רbāhārmontagne, collineH2022
- וּבַשְּׁפֵלָ֗הwbašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- וּבְכֹל֙wbəkōltout, chaque, tousH3605
- ח֚וֹףḥwōpcôte, rivage, portH2348
- הַיָּ֣םhayāmmer, lacH3220
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מ֖וּלmwlcontre, devantH4136
- הַלְּבָנ֑וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- הַֽחִתִּי֙haḥitiyHittiteH2850
- וְהָ֣אֱמֹרִ֔יwəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- הַֽכְּנַעֲנִי֙hakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- הַפְּרִזִּ֔יhapəriziyPhérézienH6522
- הַחִוִּ֖יhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִֽיwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.