Ancien Testament · hébreu
Josué 9:27
« mais il les destina dès ce jour à couper le bois et à puiser l'eau pour l'assemblée, et pour l'autel de l'Éternel dans le lieu que l'Éternel choisirait: ce qu'ils font encore aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא חֹטְבֵ֥י עֵצִ֛ים וְשֹׁ֥אֲבֵי מַ֖יִם לָֽעֵדָ֑ה וּלְמִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחָֽר
Mot à mot
- וַיִּתְּנֵ֨םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֗וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹטְבֵ֥יḥōṭəbēytailler, polirH2404
- עֵצִ֛יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְשֹׁ֥אֲבֵיwəšō'ăbēypuiser, tirer eauH7579
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- לָֽעֵדָ֑הlāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וּלְמִזְבַּ֤חwləmizəbaḥautelH4196
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחָֽרyibəḥārchoisir, agréerH977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.