Nouveau Testament · grec
Jude 1:21
« maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- θεοῦDieuG2316
- τηρήσατεgarderG5083
- προσδεχόμενοιattendre, recevoirG4327
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔλεοςpitié, miséricordeG1656
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.