Nouveau Testament · grec
Jude 1:20
« Pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le Saint Esprit, »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς δέ ἀγαπητοί ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃ ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ἐποικοδομοῦντεςbâtir sur, édifierG2026
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἁγιωτάτῃsaint, consacréG40
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πίστει⸃foi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἁγίῳsaint, consacréG40
- προσευχόμενοιprierG4336
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.