Nouveau Testament · grec
Jude 1:23
« sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair. »
Louis Segond 1910
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃ μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα
Mot à mot
- οὓςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σῴζετεsauver, délivrer, guérirG4982
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πυρὸςfeuG4442
- ἁρπάζοντεςsaisir, ravirG726
- οὓςqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐλεᾶτεavoir pitié, faire miséricordeG1653
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- φόβῳ⸃crainte, peur, révérenceG5401
- μισοῦντεςhaïrG3404
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἐσπιλωμένονsouiller, tacherG4695
- χιτῶναtunique, vêtementG5509
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.