Nouveau Testament · grec
Jude 1:24
« Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irrépréhensibles et dans l'allégresse, »
Louis Segond 1910
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
Mot à mot
- Τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δυναμένῳpouvoir, être capableG1410
- φυλάξαιgarderG5442
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀπταίστουςsans trébuchementG679
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στῆσαιse tenir, s'établirG2476
- κατενώπιονdevant le visageG2714
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δόξηςhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀμώμουςirréprochableG299
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγαλλιάσειexaltationG20
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.