Nouveau Testament · grec
Jude 1:25
« à Dieu seul, notre Sauveur, par Jésus Christ notre Seigneur, soient gloire, majesté, force et puissance, dès avant tous les temps, et maintenant, et dans tous les siècles! Amen! »
Louis Segond 1910
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας ἀμήν
Mot à mot
- μόνῳseul, uniqueG3441
- θεῷDieuG2316
- σωτῆριsauveurG4990
- ἡμῶνje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- δόξαhonneur, gloireG1391
- μεγαλωσύνηmajesté, gloireG3172
- κράτοςforce, puissance, vigueurG2904
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- πρὸavantG4253
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀμήνvéritablement, amenG281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.