Nouveau Testament · grec
Jude 1:3
« Bien aimés, comme je désirais vivement vous écrire au sujet de notre salut commun, je me suis senti obligé de le faire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει
Mot à mot
- Ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- σπουδὴνhâte, diligenceG4710
- ποιούμενοςfaire, accomplir, agirG4160
- γράφεινécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κοινῆςcommun, impurG2839
- ἡμῶνje, moiG1473
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- ἀνάγκηνnécessité, contrainteG318
- ἔσχονavoir, tenir, posséderG2192
- γράψαιécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παρακαλῶνencourager, exhorter, consolerG3870
- ἐπαγωνίζεσθαιcombattre fermementG1864
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- παραδοθείσῃlivrer, remettreG3860
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.