Nouveau Testament · grec
Jude 1:4
« Car il s'est glissé parmi vous certains hommes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps, des impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renient notre seul maître et Seigneur Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι
Mot à mot
- παρεισέδυσανentrer secrètementG3921
- γάρcar, en effetG1063
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- οἱle, la, les (article)G3588
- πάλαιautrefois, longtempsG3819
- προγεγραμμένοιécrire auparavantG4270
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ἀσεβεῖςimpie, méchantG765
- τὴνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡμῶνje, moiG1473
- χάριταgrâce, faveurG5485
- μετατιθέντεςtransférer, abandonnerG3346
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀσέλγειανdébauche, licenceG766
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μόνονseul, uniqueG3441
- δεσπότηνseigneur, maîtreG1203
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦνJésusG2424
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἀρνούμενοιnierG720
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.