Nouveau Testament · grec
Jude 1:5
« Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Égypte, fit ensuite périr les incrédules; »
Louis Segond 1910
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν
Mot à mot
- Ὑπομνῆσαιrappeler, se souvenirG5279
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- βούλομαιvouloir, désirerG1014
- εἰδόταςvoir, regarderG3708
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ΑἰγύπτουÉgypteG125
- σώσαςsauver, délivrer, guérirG4982
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσανταςcroire, avoir foiG4100
- ἀπώλεσενperdre, périrG622
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.