Nouveau Testament · grec
Jude 1:6
« qu'il a réservé pour le jugement du grand jour, enchaînés éternellement par les ténèbres, les anges qui n'ont pas gardé leur dignité, mais qui ont abandonné leur propre demeure; »
Louis Segond 1910
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν
Mot à mot
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- τεet, tous deuxG5037
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- τηρήσανταςgarderG5083
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀρχὴνchef, origineG746
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀπολιπόνταςlaisser, abandonnerG620
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἴδιονpropre, particulier, privéG2398
- οἰκητήριονdemeure, habitationG3613
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κρίσινjugement divinG2920
- μεγάληςgrand, importantG3173
- ἡμέραςjourG2250
- δεσμοῖςlien, chaîneG1199
- ἀϊδίοιςéternelG126
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ζόφονobscuritéG2217
- τετήρηκενgarderG5083
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.