Nouveau Testament · grec
Jude 1:7
« que Sodome et Gomorrhe et les villes voisines, qui se livrèrent comme eux à l'impudicité et à des vices contre nature, sont données en exemple, subissant la peine d'un feu éternel. »
Louis Segond 1910
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ΣόδομαSodomeG4670
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΓόμορραGomorrheG1116
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτὰςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πόλειςville, citéG4172
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὅμοιονsemblableG3664
- τρόπονvoie, manièreG5158
- τούτοιςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκπορνεύσασαιforniquerG1608
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπελθοῦσαιaller, partir, s'en allerG565
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἑτέραςun autre (de nature différente)G2087
- πρόκεινταιse présenter devantG4295
- δεῖγμαexemple, typeG1164
- πυρὸςfeuG4442
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- δίκηνjugement, châtimentG1349
- ὑπέχουσαιse soumettre àG5254
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.