Ancien Testament · hébreu
Juges 1:1
« Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, en disant: Qui de nous montera le premier contre les Cananéens, pour les attaquer? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה לָּ֧נוּ אֶל הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מ֣וֹתmwōtmort, mourirH4194
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙wayišə'ălwdemander, interrogerH7592
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַעֲלֶהyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- לָּ֧נוּlānw
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽכְּנַעֲנִ֛יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- בַּתְּחִלָּ֖הbatəḥilāhcommencement, débutH8462
- לְהִלָּ֥חֶםləhilāḥemcombattre, dévorerH3898
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.