Ancien Testament · hébreu
Juges 10:18
« Le peuple, les chefs de Galaad se dirent l'un à l'autre: Quel est l'homme qui commencera l'attaque contre les fils d'Ammon? Il sera chef de tous les habitants de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֨וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- גִלְעָד֙giləʿādGalaadH1568
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֔הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָחֵ֔לyāḥēlcommencer, profanerH2490
- לְהִלָּחֵ֖םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בִּבְנֵ֣יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְרֹ֔אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- גִלְעָֽדgiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.