Ancien Testament · hébreu
Juges 10:4
« Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd'hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד
Mot à mot
- וַֽיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֞וֹlwō
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- בָּנִ֗יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רֹֽכְבִים֙rōkəbiymchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁלֹשִׁ֣יםšəlōšiymtrenteH7970
- עֲיָרִ֔יםʿăyāriymânonH5895
- וּשְׁלֹשִׁ֥יםwšəlōšiymtrenteH7970
- עֲיָרִ֖יםʿăyāriymânonH5895
- לָהֶ֑םlāhem
- לָהֶ֞םlāhem
- יִקְרְא֣וּyiqərə'wappeler, crierH7121
- חַוֺּ֣תḥawtHavoth-JaïrH2334
- יָאִ֗ירyā'iyrHavoth-JaïrH2334
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- הַגִּלְעָֽדhagiləʿādGalaadH1568
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.