Ancien Testament · hébreu
Juges 10:6
« Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; ils servirent les Baals et les Astartés, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Éternel et ne le servirent plus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּסִ֣פוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵי עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ
Mot à mot
- וַיֹּסִ֣פוּwayōsipwajouter, faire encoreH3254
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַע֮hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיַּעַבְד֣וּwayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּעָלִ֣יםhabəʿāliymBaalH1168
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעַשְׁתָּר֡וֹתhāʿašətārwōtAstarothH6252
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲרָם֩'ărāmAram, SyrieH758
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צִיד֜וֹןṣiydwōnSidonH6721
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מוֹאָ֗בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיַּעַזְב֥וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עֲבָדֽוּהוּʿăbādwhwservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.