Ancien Testament · hébreu
Juges 11:1
« Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé. »
Louis Segond 1910
וְיִפְתָּ֣ח הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל וְה֖וּא בֶּן אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת יִפְתָּֽח
Mot à mot
- וְיִפְתָּ֣חwəyipətāḥJephthéH3316
- הַגִּלְעָדִ֗יhagiləʿādiyGalaaditeH1569
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- גִּבּ֣וֹרgibwōrguerrier, puissantH1368
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- זוֹנָ֑הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- וַיּ֥וֹלֶדwaywōledengendrer, enfanterH3205
- גִּלְעָ֖דgiləʿādGalaadH1568
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִפְתָּֽחyipətāḥJephthéH3316
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.