Ancien Testament · hébreu
Juges 11:2
« La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא תִנְחַ֣ל בְּבֵית אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה
Mot à mot
- וַתֵּ֧לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- גִּלְעָ֛דgiləʿādGalaadH1568
- ל֖וֹlwō
- בָּנִ֑יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיִּגְדְּל֨וּwayigədəlwgrandir, devenir grandH1431
- בְֽנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאִשָּׁ֜הhā'išāhfemme, épouseH802
- וַיְגָרְשׁ֣וּwayəgārəšwchasser, expulserH1644
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִפְתָּ֗חyipətāḥJephthéH3316
- וַיֹּ֤אמְרוּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִנְחַ֣לtinəḥalhériter, partagerH5157
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֔ינוּ'ābiynwpèreH1
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- אַחֶ֖רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.