Ancien Testament · hébreu
Juges 11:3
« Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères, et il habita dans le pays de Tob. Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient avec lui des excursions. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְרַ֤ח יִפְתָּח֙ מִפְּנֵ֣י אֶחָ֔יו וַיֵּ֖שֶׁב בְּאֶ֣רֶץ ט֑וֹב וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ אֶל יִפְתָּח֙ אֲנָשִׁ֣ים רֵיקִ֔ים וַיֵּצְא֖וּ עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּבְרַ֤חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- אֶחָ֔יו'eḥāywfrèreH251
- וַיֵּ֖שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- ט֑וֹבṭwōbTobH2897
- וַיִּֽתְלַקְּט֤וּwayitəlaqəṭwglaner, recueillirH3950
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִפְתָּח֙yipətāḥJephthéH3316
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- רֵיקִ֔יםrēyqiymvide, vainH7386
- וַיֵּצְא֖וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.