Ancien Testament · hébreu
Juges 11:21
« L'Éternel, le Dieu d'Israël, livra Sihon et tout son peuple entre les mains d'Israël, qui les battit. Israël s'empara de tout le pays des Amoréens établis dans cette contrée. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּתֵּן יְהוָ֨ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת סִיח֧וֹן וְאֶת כָּל עַמּ֛וֹ בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּכּ֑וּם וַיִּירַשׁ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הָאֱמֹרִ֔י יוֹשֵׁ֖ב הָאָ֥רֶץ הַהִֽיא
Mot à mot
- וַ֠יִּתֵּןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵֽי'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִיח֧וֹןsiyḥwōnSihonH5511
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֛וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּכּ֑וּםwayakwmfrapper, tuerH5221
- וַיִּירַשׁ֙wayiyrašposséder, hériter, déposséderH3423
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֥רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַהִֽיאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.