Ancien Testament · hébreu
Juges 11:33
« Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּכֵּ֡ם מֵעֲרוֹעֵר֩ וְעַד בּוֹאֲךָ֨ מִנִּ֜ית עֶשְׂרִ֣ים עִ֗יר וְעַד֙ אָבֵ֣ל כְּרָמִ֔ים מַכָּ֖ה גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וַיִּכָּֽנְעוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּכֵּ֡םwayakēmfrapper, tuerH5221
- מֵעֲרוֹעֵר֩mēʿărwōʿērAroërH6177
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בּוֹאֲךָ֨bwō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- מִנִּ֜יתminiytMinnithH4511
- עֶשְׂרִ֣יםʿeśəriymvingtH6242
- עִ֗ירʿiyrville, citéH5892
- וְעַד֙wəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָבֵ֣ל'ābēlplaine des vignesH64
- כְּרָמִ֔יםkərāmiymplaine des vignesH64
- מַכָּ֖הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְּדוֹלָ֣הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּכָּֽנְעוּ֙wayikānəʿwhumilier, asservirH3665
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֔וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.