Ancien Testament · hébreu
Juges 11:34
« Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣ח הַמִּצְפָּה֮ אֶל בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ בַֽת
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יִפְתָּ֣חyipətāḥJephthéH3316
- הַמִּצְפָּה֮hamiṣəpāhMitspéH4709
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתוֹ֒bēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- בִתּוֹ֙bitwōfille, femme jeuneH1323
- יֹצֵ֣אתyōṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִקְרָאת֔וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- בְתֻפִּ֖יםbətpiymtambourin, timbreH8596
- וּבִמְחֹל֑וֹתwbiməḥōlwōtchœur, danseH4246
- וְרַק֙wəraqseulement, uniquementH7535
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יְחִידָ֔הyəḥiydāhunique, solitaireH3173
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֥וֹlwō
- מִמֶּ֛נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- בֵּ֖ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אוֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בַֽתbatfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.